Archiv Johann Sebastian Bach

Choralbearbeitungen Bachs über Lieder Martin Luther Johann Sebastian Bach und Luther stehen in einem so engen Verhältnis, daß es angebracht ist, zunächst die Lieder und Gedichte Luthers zu nennen, die Bach nicht berücksichtigt hat. Es sind fast nur die Lieder, die in den Gesang der Kirche keinen, oder kaum Eingang gefunden haben. Es handelt sich um:
-	All Ehr und Lob soll Gottes sein (Gloria). Dies ist das nur sehr selten verwendete deutsche Gloria Luthers.
-	Jesaja, dem Propheten, das geschah
-	Ein neues Lied wir heben an (von den zween Märterern Christi)
-	Mensch, willst du leben seliglich
-	Sie ist mir lieb, die werte Magd (Ein Lied von der heiligen christlichen Kirchen, aus dem 12. Kapitel Apokalypsis)
-	Was fürcht’st du, Feind Herodes, sehr
	Es ist zu bedauern, daß dieses seltene Epiphanias-Lied nicht im Werk Bachs auftaucht. In diesem Lied der schöne Gedanke, daß den drei Geschenken der Weisen die Natur Christi als Gott, Mensch und König entspricht!
-	Wohl dem, der in Gottes Furcht steht

Alle anderen Lieder Luthers hat Bach vertont, und zwar in folgenden Kompositionen:

Ach Gott, vom Himmel sieh darein

2

Kantate: Ach Gott, vom Himmel sieh darein

741

Ach Gott, vom Himmel sieh darein. in organo pleno

Aus tiefer Not schrei ich zu dir

38

Aus tiefer Not schrei ich zu dir

686

Aus tiefer Not schrei ich zu dir (groß)

687

Aus tiefer Not schrei ich zu dir (klein)

1099

Aus tiefer Not schrei ich zu dir

Christ lag in Todesbanden

 4

Christ lag in Todesbanden (1724)

158.4

Hier ist das rechte Osterlamm

277

Christ lag in Todesbanden

278

Christ lag in Todesbanden

279

Christ lag in Todesbanden

625

Christ lag in Todesbanden

695

Christ lag in Todesbanden. Fantasia super

718

Christ lag in Todesbanden. Fantasie

Christ, unser Herr zum Jordan kam

 7

Christ, unser Herr, zum Jordan kam

280

Christ, unser HErr, zum Jordan kam

684

Christ, unser Herr, zum Jordan kam (groß)

685

Christ, unser Herr, zum Jordan kam (klein)

Christum wir sollen loben schon

121

Christum wir sollen loben schon

611

Christum wir sollen loben schon

696

Christum wir sollen loben schon. Fughetta

Der du bist drei in Einigkeit

293

Der du bist drei in Einigkeit

Der Tag, der ist so freudenreich

294

Der Tag, der ist so freudenreich

605

Der Tag, der ist so freudenreich

719

Der Tag, der ist so freudenreich

Dies sind die heilgen zehn Gebot

298

Dies sind die heilgen zehn Gebot

635

Dies sind die Heilgen zehn Gebot

678

Dies sind die Heilgen zehn Gebot (groß)

679

Fughetta super Dies sind die Heilgen zehen Gebot

Ein feste Burg ist unser Gott

80a

Alles, was von Gott geboren

80

Choral- bzw. Psalmkantate Ein feste Burg ist unser Gott

247.38

Das Wort sie sollen lassen stahn

302

Ein feste Burg ist unser Gott

303

Ein feste Burg ist unser Gott

720

Ein feste Burg ist unser Gott

Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort (Ein Kinderlied)

 6.6

Beweis dein Macht, HErr JEsu Christ

126

Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort

1103

Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort

Es spricht der Unweisen Mund wohl

308

Es spricht der Unweisen Mund wohl

Es wolle Gott uns gnädig sein

69. 6

Es danke Gott und lobe dich

76. 7

Es woll uns Gott genädig sein

76.14

Es danke Gott und lobe dich

190a

Singet dem Herrn ein neues Lied

311

Es woll uns Gott genädig sein

312

Es woll uns Gott genädig sein

314

Gelobet seist du, Jesu Christ

Gelobet seist du, Jesu Christ

64. 2

Das hat er alles uns getan

91

Gelobet seist du, Jesu Christ

248.28

Dies hat er alles uns getan

248.7

Er ist auf Erden kommen arm / Wer kann die Liebe

604

Gelobet seist du, Jesu Christ

697

Gelobet seist du, Jesu Christ. Fughetta

722

Gelobet seist du, Jesu Christ

723

Gelobet seist du, Jesu Christ

Gott sei gelobet und gebenedeiet

322

Gott sei gelobet und gebenedeiet

Gott, der Vater, wohn’ uns bei (Litanei-Lied)

siehe Deutsche Messe

Herr Gott, dich loben wir (Te Deum laudamus, deutsch)

siehe Deutsche Messe

Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand

364

Jesus Christus unser Heiland, der den Tod

626

Jesus Christus unser Heiland, der den Tod

Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt

363

Jesus Christus unser Heiland, der von uns

665

Jesus Christus, unser Heiland, der von uns

666

Jesus Christus, unser Heiland, der von uns

688

Jesus Christus, unser Heiland, der von uns (groß)

689

Jesus Christus, unser Heiland, der von uns. Fuga super

Komm Gott, Schöpfer, Heiliger Geist

370

Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist

631

Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist

667

Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist

Komm, heiliger Geist, Herre Gott

59.3

Komm, heiliger Geist, Herre Gott

120b

HErr Gott, Beherrscher aller Ding (1730)

226.2

Du heilige Brunst, süßer Trost

651

Komm, heiliger Geist, Herre Gott

652

Komm, heiliger Geist, Herre Gott

Kyrie eleison! Her Gott, Vater des Himmels (Die Litanei)

Siehe Deutsche Messe

Meine Seele erhebt den Herren (Magnificat deutsch)

10

Meine Seele erhebt den Herren

324

Meine Seele erhebt den Herren

648

Meine Seele erhebt den Herren

Mit Fried und Freud ich fahr dahin

83.5

Er ist das Heil und selig Licht

95.3

Mit Fried und Freud ich fahr dahin

106.7

Heute wirst du mit mir im Paradies sein

125

Mit Fried und Freud ich fahr dahin

382

Mit Fried und Freud ich fahr dahin

616

Mit Fried und Freud ich fahr dahin

Mitten wir im Leben sind mit dem Tod umfangen

383

Mitten wir im Leben sind mit dem Tod umfangen

Nun bitten wir den Heiligen Geist

169.7

Du süße Liebe, schenk uns deine Gunst

197.5

Du süße Lieb, schenk uns deine Gunst

385

Nun bitten wir den Heiligen Geist

Nun freut euch, lieben Christen g’mein

388

Nun freut euch, lieben Christen g’mein

734

Nun freut euch, lieben Christen g’mein

755

Nun freut euch, lieben Christen g’mein

Nun komm, der Heiden Heiland

Die Hymne „Nun komm, der Heiden Heiland“ ist eine Übersetzung des ambrosianischen Hymnus „Veni redemptor gentium“ von Martin Luther. Luther übersetzte den Hymnus (Veni redemptor gentium, ostende partum virginis, miretur omne saeculum, talis decet partus Deo.) richtig ‚des sich wunder’, bei Bach, und in den meisten Gesangbüchern seither fälschlich wundert. Im Luthertum setzte sich das Lied rasch als Hauptlied für den 1. Adventssonntag und für die ganze Adventszeit durch.

36

Schwingt freudig euch empor. Kantate von 1731. Hier wird die letzte Strophe des Liedes als Schlußchoral verwendet, die erste hingegen als Duett (satz 2). Dazu Dürr: „ ... darf in seiner Innigkeit als eine der gelungensten Eingebungen Bachs gelten ... Die Expressivität der Figuren ist aufs Äußerste gesteigert.“

61.1

Nun komm, der Heiden Heiland. Einzigartige Kombination von Ouverture und Choralbearbeitung.

62

Nun komm, der Heiden Heiland. Die Choralkantate zum Lutherschen Hymnus.

599

Nun komm, der Heiden Heiland. Aus dem Orgelbüchlein.

659

Nun komm, der Heiden Heiland. Erster von insgesamt drei Bearbeitungen der Hymne in den 18 Chorälen, die Bach perfektionierte und in einen Sammelband eintrug. Keller: „Das alles zusammen ist von einer phantatsischen Schönheit, der man nie ganz auf den Grund sieht. Die feierliche Verhüllung der Melodie ist hier Ausdruck des undurchddringlichen Geheimnisses der [bevorstehenden] Menschwerdung des Gottessohnes.“

660

Nun komm, der Heiden Heiland. Hat Bach bei den in die Tiefen hinabsteigenden Bässen an die Höllenfahrt Christi gedacht?

661

Nun komm, der Heiden Heiland. Der c. f. liegt im Baß, darüber ein vielstimmiger Lobgesang der die Erlösung erwartenden Menschheit.

699

Nun komm, der Heiden Heiland. Diese „Fughetta manualiter“ sollte bei der Adventsmusik nicht übersehen werden. Es ist die wohl älteste der Bachischen Bearbeitungen des Hymnus und als Choralvorpsiel ideal geeignet.

Vater unser im Himmelreich

Siehe Deutsche Messe

Vom Himmel hoch, da komm ich her

243.14

Vom Himmel hoch, da komm ich her

248.9

Ach mein herzliebes Jesulein

606

Vom Himmel hoch, da komm ich her

700

Vom Himmel hoch, da komm ich her (Cf in pedale)

701

Vom Himmel hoch, da komm ich her. Fughetta manualiter

738

Vom Himmel hoch da komm ich her

769

Vom Himmel hoch, da komm ich her. Kanonische Veränderungen

2163

Merk auf, mein Herz, und sieh dorthin

 Vom Himmel kam der Engel Schar (Ein ander Christlied)

607

Vom Himmel kam’ der Engel Schar

Wär’ Gott nicht mit uns diese Zeit

14

Wär Gott nicht mit uns diese Zeit

257

Wär Gott nicht mit uns diese Zeit

Wir glauben all an einen Gott, Schöpfer

437

Wir glauben all an einen Gott, Schöpfer

680

Wir glauben all an einen Gott, Schöpfer (groß)

681

Fughetta super Wir glauben all an einen Gott, Schöpfer

765

Wir glauben all an einen Gott, Schöpfer

1098

Wir glauben all an einen Gott, Schöpfer